Donner une adresse à chaque version
Une structure comme /fr/services/ et /en/services/ rend les versions explicites. Le contenu principal, le menu et les appels à l’action doivent correspondre à la langue annoncée. Pour un projet existant, conservez une structure cohérente plutôt que de changer les adresses uniquement pour leur apparence. Une modification d’URL doit être accompagnée d’une stratégie de redirection.
Relier les équivalents exacts
Les annotations hreflang indiquent les versions linguistiques correspondantes. Google demande des références cohérentes, notamment le retour de la page liée vers sa correspondante. Préparez donc une table de correspondance par paire. Une page de service française doit pointer vers ce même service en anglais, et non vers l’accueil anglais par défaut.
Traduire l’intention et les exemples
Une traduction mot à mot peut conserver les phrases tout en perdant leur utilité. Vérifiez les termes employés par vos clients, les exemples, les unités et le bouton final. Un titre doit expliquer la page dans sa propre langue. Évitez aussi de laisser un document lié uniquement dans l’autre langue sans le signaler clairement. Le parcours complet compte autant que le texte principal.
Vérifier le changement de langue en situation
Ouvrez une page profonde, changez de langue et poursuivez la même tâche. Répétez avec un article, une page de service et le formulaire. Vérifiez les liens canoniques et les correspondances dans le code, mais aussi l’expérience visible. Si une traduction n’existe pas encore, mieux vaut annoncer cette situation que présenter une page différente comme son équivalent.
Votre liste de vérification
- Des URL stables et distinctes.
- Un tableau FR/EN page par page.
- Des titres et descriptions propres à chaque langue.
- Des liens de langue qui conservent la tâche en cours.
