Construire un inventaire utilisable
Créez un tableau avec une ligne par page : adresse actuelle, objectif, public, contenu disponible et responsable. Ajoutez une décision : conserver, réviser, fusionner ou retirer. Le tableau doit aider à agir; il n’a pas besoin de décrire chaque phrase. Commencez par les pages qui présentent votre offre et celles qui reçoivent les demandes les plus importantes.
Rassembler les preuves avant les slogans
Une bonne page de service a besoin d’informations vérifiables : ce qui est livré, à qui cela s’adresse, les étapes et des exemples autorisés. Rassemblez ces éléments avant de chercher une formule accrocheuse. Pour chaque témoignage ou résultat, gardez sa source et l’autorisation nécessaire. Si une preuve manque, exprimez clairement la méthode proposée au lieu de fabriquer une réussite.
Préparer les images pour leur contexte
Une grande image horizontale et une vignette ne remplissent pas la même fonction. Notez le sujet, le format disponible et les droits d’utilisation. Distinguez les visuels informatifs, qui apportent une information, des éléments décoratifs. Préparez aussi un nom de fichier compréhensible. Ce travail évite de découvrir trop tard qu’une photo importante ne peut pas être recadrée correctement.
Organiser les versions linguistiques
Reliez chaque page française à sa version anglaise dans le tableau. Faites approuver le sens et l’offre avant de traduire des formulations provisoires. Les exemples, les appels à l’action et les documents associés doivent aussi être vérifiés. Gardez un statut simple pour chaque version : à préparer, à relire, approuvée. Une page terminée dans une langue ne signifie pas que le binôme est prêt.
Votre liste de vérification
- Un tableau par page, avec un responsable.
- Les preuves et autorisations conservées avec les contenus.
- Les images classées par usage et format.
- Un statut distinct pour chaque langue.
